سلام. اگر فارسی زبان هستید و دوست دارید با زبان ترکی آذربایجانی آشنا شوید و آن را تا مقدار قابل قبولی فرا گیرید، به وبلاگ درستی سر زده اید! متأسفانه و یا خوشبختانه اکثر منابع آموزش زبان ترکی آذربایجانی در اینترنت، برای گویشوران این زبان طراحی شده و قابلیت آموزش به فارسی زبانان را ندارند. در این وبلاگ سعی خواهد شد قواعد این زبان به همراه مثال های متعدد آموزش داده شود. از طرفی این وبلاگ می تواند منبع خوبی برای هم وطنان آذربایجانی، که زبان مادری خود را در مدرسه نمی آموزند باشد تا بتوانند این زبان را به طور آکادمیک نیز فرا گیرند و انتقال این زبان به نسل های آینده، صرفا سینه به سینه نباشد.
به ازای هر چند درس از قواعد، یک درس مکالمه نیز در نظر گرفته شده است تا زبان آموزان با محاورات زبان ترکی آذربایجانی هم آشنا شوند و مکالمات روزمره آن را فرا گیرند. سعی خواهد شد تمامی درس های محاوره همراه با عکس اشیا (یادگیری به کمک حافظه تصویری) باشد، تا یادگیری نه امری ملال آور و خسته کننده، بلکه پدیده ای توام با اشتیاق باشد تا موثر واقع شود.
سعی می کنم هر از چند گاهی مطالب این وبلاگ را به روز کنم و مطلب جدیدی (درس جدیدی) به آن اضافه کنم. فاصله ی بین دو درس، بیش از یک هفته نخواهد شد. 40 تا 50 درصد هر درس به آموزش، و 50-60 درصد دیگر آن به مثال اختصاص داده خواهد شد. درس ها کوتاه خواهند بود تا دوستان برای یادگیری این زبان دچار کمبود وقت نشوند.
فراموش نکنید یادگیری زبان فرایندی آنی نیست و به زمان نیاز دارد. در طول مدت یادگیری نباید خسته شوید و تکرار چندین باره ی هر درس را از یاد نبرید. اگر بتوانید با وبلاگ جلو بیایید، در انتها به دانش بسیار خوبی از زبان ترکی آذربایجانی خواهید رسید.
این وبلاگ لغت نامه (دیکشنری) ترکی آذربایجانی به فارسی هم خواهد داشت که به مرور زمان تکمیل خواهد شد و در حال حاضر بالغ بر 500 واژه دارد
7 دیدگاه
Comments feed for this article
دسامبر 8, 2009 در 11:01 ق.ظ.
reza
salam
man farsi zabanam ama az ideie shoma lezat bordam az zaban torki khosham miad
ejaze midi ba zekre manba;e darsat ro bezaram to site khodam??
agar intore email bezan mamnoon
bye
دسامبر 8, 2009 در 10:49 ب.ظ.
Ana Dili
اگر منبع را ذکر خواهید کرد، حتما 🙂
دسامبر 8, 2009 در 11:24 ق.ظ.
رضا
دست شما درد نكنه خيلي عالي بود . من وافعا دوست داشتم زبان تركي رو ياد بگيرم و دنبال يه راه عملي مي گشتم. دستتون درد نكنه و ادامه بدين. و اميدوارم بتونيد با اين كارتون به گسترش فرهنگ غني تركي كمك كنيد.
دسامبر 9, 2009 در 9:01 ق.ظ.
Shahriyar
دست شما درد نكنه
Be ghole Doostan va hamvatanane Azari zaban va Shirin Sokhan: Chokh Saghol
Dar Page I am proud Iranian Facebook Share shod
http://www.facebook.com/apps/application.php?id=34120758297&ref=mf
دسامبر 15, 2009 در 9:45 ب.ظ.
علی
حرف نداره ولی برای برخی از حروف و صداها حتمن لازمه فایل صوتی بگذارید وگرنه واقعن نمیشه یاد گرفت
دسامبر 16, 2009 در 3:24 ق.ظ.
ali
سلام دوست عزیز
من هم یک فارسی زبانم که تا حدودی ترکی رو از دوستان آذری یاد گرفته ام اما بدون قواعد دستوری
خیلی از طرح شما ممنونم
من فکر می کنم زبان ترکی میراث همه مردم ایرانه . ترک و فارس نداره و حیفه که این میراث زیبا و با ارزش تدوین نشه و بصورت مکتوب و منظم درنیاد. و این ارزش کار شما رو بیشتر میکنه
اینکار شما یک حسن دیگه هم داره : بجای جدال و بحثهای ناپسند در مورد ترک و فارس ( که فقط دشمنان ایران رو شاد میکنه) با اینکار میشه دوستی و برادری ها رو محکمتر کرد.
راستی آیا ممکنه صرف فعل بودن در زمان گذشته ، حال و آینده رو هم در یک درس بگذارید.اگر ممکنه تلفظ کلمات رو در فایلی که قابل دانلود باشه قرار بدید ممنون میشم.
به امید روزی که همه زبانهای ایرانی در مدارس ایران و به همه ایرانیان تدریس بشن چه ترکی چه کردی و …
یاشاسین آذربایجان
یاشاسین ایران
دسامبر 16, 2009 در 6:17 ق.ظ.
نیاز
اینم یک شاگرد علاقمند دیگه !!
با ایده فایل صوتی هم خیلی موافقم چون نصف بیشترش لهجه است.